Millimeter Arkitekter将斯德哥尔摩电影院改造成餐厅 Millimeter Arkitekter transforms Stockholm cinema into L'Avventura restaurant 由专筑网李韧，曹逸希编译 华丽的壁画墙壁、天鹅绒家具、几棵橄榄树，共同构成了这座意大利风格餐厅的室内空间，这里有着浓浓的古典气息，这座餐厅位于瑞典的首都斯德哥尔摩，原先是一座建造于20世纪初的电影院。 当地的建筑事务所Millimeter Arkitekter将这座无人问津的电影院改造为意大利餐厅，餐厅里的风格与特性让人似曾相识，并且与建筑的历史特征相互吻合。 Ornately painted walls, velvet furnishings and a pair of olive trees create a decadent setting for this Italian restaurant within an early 20th-century cinema, in Sweden's capital. Local practice Millimeter Arkitekter transformed the neglected cinema into an Italian eatery with a "grand and familiar character", which honours the building's historic quirks.
这座电影院是瑞典建筑师Björn Hedvall于1927年设计，它位于一个繁忙的十字路口，在这里，开发商Stureplansgruppen计划想要再开两座餐厅。 “我们想通过自己的设计语言来设计餐厅的室内空间，因为这样它才能具有自己的个性，同时与现存的外部空间进行很好的呼应。”Millimeter Arkitekter的室内设计师Tina Marin告诉Dezeen记者。 Now L'Avventura restaurant, the cinema was designed by Swedish architect Björn Hedvall in 1927. It sits at a busy intersection where developer Stureplansgruppen are planning to open two further restaurants. "We tried to create a new interior with its own design language that could stand for itself, and at the same time speak well with the existing interior," Tina Marin, interior architect at Millimeter Arkitekter, told Dezeen.
设计师选择保存了原有的灰泥天花板和装饰墙体，其上绘制有瑞典艺术家Nils Asplund的古典主义壁画作品。 近年来的修复工作也意味着Millimeter Arkitekter的设计干预处于良好的状态。 The practice chose to preserve the venue's stucco ceilings and decorative walls, which are painted with classical murals by Swedish artist Nils Asplund. Restoration works over recent years meant that both features were in good condition for Millimeter Arkitekter's intervention.
一对来自意大利的橄榄树种植在餐厅的中央部分，这里的天花板高度为20英尺（约6.1米），从而形成亲密的氛围。 “我们构思了许多草图方案，但是最终每个人都认为引入这两棵橄榄树能够让空间更有感觉，同时也能带来浓郁的意大利气息。”Marin解释说。 A pair of ure olive trees from Italy were planted at the centre of the main dining hall – which has a 20-feet-high ceiling – to help create a more intimate ambience. "We made many spectacular sketch proposals, but in the end everyone that worked on this project felt that two huge olive trees would give the right feeling, and would work well with the Italian concept," Marin explained.
低矮的幼苗则种植在餐厅座椅的周围，呈线性排布。 为了保持室内空间的丰富色彩，设计师精心选用了红色天鹅绒座椅，环绕在餐桌周围，开放式厨房的墙体上则使用了森林绿瓷砖，在这里曾经摆放的是电影院的放映屏幕。 Smaller saplings also stand alongside the dining booths that line the periphery of the room. Keeping to a rich colour palette, the architects specially crafted red velvet s to curve around each table. Forest green tiles have been used to complete the restaurant's open kitchen, which has been placed where the cinema's film screen once was.
设计师运用玻璃制作了高高的储物单元，这样游客仍然能透过这些家具看到后方的墙体。 The practice also employed glass to create tall shelving units for L'Avventura's two bar areas, ensuring visitors can still get a glimpse of the distinctive walls.
对于这种拥有华丽内饰的餐厅改造项目，Millimeter Arkitekter设计的L'Avventura餐厅并非首例。 在丹麦首都哥本哈根，Space Copenhagen曾经运用了丝绒般的天鹅绒家具和温和的色调为丹麦哥本哈根的一家酒吧设计了梦幻的室内空间，另外，Dimore 工作室将极具触感的天鹅绒、黄铜、大理石与玫瑰色的餐厅内饰相结合，这座餐厅位于伦敦西部。 摄影：Andy Liffner Millimeter Arkitekter are one of several practices that have recently given a restaurant an opulent appearance. Space Copenhagen used plush velour and moody tones to create a "dreamy" cocktail bar in the Danish capital, while Dimore Studio applied touches of velvet, brass and marble to the rose-tinted interiors of a restaurant in west London. Photography is by Andy Liffner.
